LidubTóm tắt
- Lidub chỉ chạy trên youtube.com và chỉ gửi dữ liệu tới lidub.com.
- Lidub gửi chữ phụ đề và mã video của video bạn bật lồng tiếng để dịch và đọc.
- Âm thanh của tab chỉ được gửi khi bạn tự bật chế độ Nghe, và không được lưu sau khi xử lý.
- Khi đăng nhập bằng Google, Lidub lưu tên, email và mã tài khoản Google.
- Lidub không bán dữ liệu, không dùng cho quảng cáo, không đọc lịch sử duyệt web hay tài khoản YouTube.
- Bạn có thể xem dữ liệu, đăng xuất mọi thiết bị và xoá tài khoản ngay ở trang Tài khoản.
Dữ liệu Lidub nhận
| Dữ liệu | Khi nào | Để làm gì |
|---|---|---|
| Tên, email, mã tài khoản Google | Khi bạn đăng nhập bằng Google trên lidub.com | Đăng nhập, quản lý tài khoản và hạn mức |
| Mã đăng nhập (cookie phiên, mã kết nối tiện ích) | Khi bạn đăng nhập và khi tiện ích kết nối | Giữ bạn đăng nhập; máy chủ chỉ lưu bản băm |
| Chữ phụ đề, mốc thời gian và mã video YouTube | Khi bạn bật lồng tiếng trên một video | Dịch sang tiếng Việt, tạo giọng đọc, dùng lại bản dịch đã có cho video đó |
| Âm thanh của tab video | Chỉ khi bạn bật chế độ Nghe (Chrome hỏi quyền ghi âm tab, tiện ích hỏi bạn đồng ý) | Nhận diện lời nói rồi dịch và đọc; không lưu sau khi xử lý |
| Mã video, vị trí đang xem, số câu đã lồng và chi phí theo ngày | Mỗi lần tiện ích dịch hoặc đọc | Tính hạn mức, ưu tiên dịch quanh chỗ bạn đang xem, hiện “Hoạt động 7 ngày” |
| Nội dung góp ý hoặc yêu cầu, phiên bản tiện ích, tên miền trang | Khi bạn tự gửi | Trả lời yêu cầu, sửa lỗi, cải thiện bản dịch và giọng |
| Địa chỉ IP, thời điểm, thông tin trình duyệt | Mỗi yêu cầu tới lidub.com | Bảo mật, chống lạm dụng, giới hạn số lượt |
Dữ liệu Lidub không thu
Lidub không đọc lịch sử duyệt web, nội dung các trang khác ngoài youtube.com, tài khoản hay danh sách xem của YouTube, mật khẩu Google, danh bạ, vị trí hay micro của bạn. Máy chủ Lidub không tự truy cập YouTube: chữ phụ đề do tiện ích đọc ngay trong trình duyệt. Lidub không có nút tải video hay âm thanh gốc.
Dùng dữ liệu để làm gì
Chỉ để cung cấp tính năng dịch và lồng tiếng, giữ tài khoản an toàn và giữ chi phí trong hạn mức. Lidub không bán, không cho thuê dữ liệu, không dùng để quảng cáo, lập hồ sơ hay xét tín dụng, và không cho người khác đọc dữ liệu của bạn trừ các bên xử lý dưới đây.
Việc Lidub sử dụng và chuyển thông tin nhận từ API của Google tuân theo Chính sách dữ liệu người dùng của Chrome Web Store, kể cả yêu cầu Sử dụng hạn chế (Limited Use).
Bên xử lý thay Lidub
Các bên dưới chỉ nhận phần dữ liệu cần cho bước của họ và không nhận tên hay email của bạn (trừ Google khi bạn đăng nhập). Họ xử lý dữ liệu theo chính sách dữ liệu API của chính họ (ví dụ OpenAI, Gemini API), có thể giữ tạm để chống lạm dụng. Dữ liệu có thể được xử lý ngoài Việt Nam.
| Bên | Việc | Dữ liệu |
|---|---|---|
| OpenAI | Dịch phụ đề; nhận diện lời nói ở chế độ Nghe (tuỳ cấu hình) | Chữ phụ đề; âm thanh tab khi bật Nghe |
| Đăng nhập; dịch bằng Gemini và giọng Google Cloud Text-to-Speech khi được bật | Thông tin đăng nhập; chữ phụ đề / bản dịch khi bật | |
| Soniox | Nhận diện lời nói ở chế độ Nghe (khi được bật) | Âm thanh tab khi bật Nghe |
| Vultr | Máy chủ đặt dịch vụ lidub.com và cơ sở dữ liệu | Mọi dữ liệu trong bảng trên |
| Cloudflare | Mạng phân phối, chống tấn công cho lidub.com | Địa chỉ IP, yêu cầu đi qua mạng |
Giọng đọc mặc định chạy trên máy chủ của Lidub.
Lưu trên máy của bạn
- Tiện ích lưu cài đặt (giọng, tốc độ…), mã kết nối với tài khoản và bộ nhớ đệm âm thanh trong bộ nhớ riêng của tiện ích (quyền
storage,unlimitedStorage). Gỡ tiện ích là xoá hết. - lidub.com đặt một cookie đăng nhập
lidub_session(chỉ máy chủ đọc được) và nhớ ngôn ngữ giao diện bạn chọn (Tiếng Việt / English) trong bộ nhớ trình duyệt (localStorage, khoálidub.lang) — không gửi về máy chủ. Lidub không dùng cookie quảng cáo hay công cụ theo dõi của bên thứ ba.
Thời gian lưu
- Tài khoản, số liệu dùng, vị trí đang xem, góp ý và yêu cầu: tới khi tài khoản bị xoá.
- Phiên đăng nhập: 30 ngày, hoặc tới khi bạn đăng xuất. Mã kết nối tiện ích: khoảng 1 giờ, tự làm mới khi bạn còn đăng nhập.
- Âm thanh ở chế độ Nghe: chỉ giữ trong bộ nhớ khi đang xử lý đoạn đó, không ghi ra ổ đĩa. Chữ phiên âm và bản dịch của chế độ Nghe giữ trong bộ nhớ tối đa 10 phút để nối lại khi rớt mạng, không ghi vào cơ sở dữ liệu.
- Bản dịch và giọng đọc của từng video được giữ trong bộ đệm dùng chung để người xem sau dùng lại. Các câu dịch không gắn với tài khoản hay địa chỉ IP; Lidub chỉ ghi tài khoản đã mở dịch video đó lần đầu, để giới hạn số video mới mỗi ngày.
- Nhật ký kỹ thuật (nhật ký truy cập máy chủ web, có địa chỉ IP) chỉ dùng để vận hành và bảo mật; không ghi chữ phụ đề hay khoá.
Quyền của bạn, xoá tài khoản
- Xem thông tin và hoạt động 7 ngày ở trang Tài khoản.
- Đăng xuất khỏi mọi trình duyệt và ngắt mọi tiện ích đã kết nối ở trang Tài khoản.
- Xoá tài khoản ngay: bấm Xoá tài khoản ở trang Tài khoản (xác nhận 2 bước). Lidub xoá phiên đăng nhập, mã kết nối tiện ích, lịch sử dùng, vị trí đang xem, góp ý và số đo của bạn; ẩn danh hoá tên, email và liên kết Google (đăng nhập lại sẽ tạo tài khoản mới, không nối dữ liệu cũ); chỉ giữ sổ chi phí đã ẩn danh để đối soát.
- Nhận bản sao dữ liệu (hoặc nhờ xoá giúp nếu không dùng được nút trên): gửi biểu mẫu Yêu cầu dữ liệu / xoá tài khoản. Lidub trả lời qua email tài khoản Google và xử lý trong vòng 30 ngày.
- Gỡ tiện ích để xoá mọi dữ liệu lưu trên máy.
Bảo mật
Mọi kết nối dùng HTTPS. Khoá dịch vụ được mã hoá trên máy chủ, mã đăng nhập chỉ lưu dạng băm, mã kết nối tiện ích gửi trong header chứ không nằm trong địa chỉ. Tiện ích không tải mã chạy từ xa.
Trẻ em
Lidub không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi và không cố ý thu dữ liệu của trẻ dưới 13 tuổi.
Thay đổi chính sách
Khi chính sách thay đổi, Lidub cập nhật ngày ở đầu trang. Thay đổi lớn (ví dụ gửi thêm loại dữ liệu mới) sẽ được báo trong tiện ích và cần bạn đồng ý trước khi áp dụng.
Liên hệ
Bên vận hành: Lidub (Techgon). Câu hỏi về dữ liệu hoặc yêu cầu xoá: dùng biểu mẫu Yêu cầu dữ liệu / xoá tài khoản (cần đăng nhập bằng tài khoản Google bạn dùng với Lidub).